Apa kabar semuanya! 인니어 통역사 한예슬입니다. 저는 대학 시절 말레이.인도네시아어 통번역을 전공하며 비즈니스 통번역 업무 역량을 함양하기 위해 한국인터넷진흥원 자카르타 지부 인턴 업무를 통해, 57개 현지 고객사와 꾸준한 교류를 쌓아온 경험이 있습니다. 제가 맡은 업무는 그들과의 관계 유지를 위해 지속적으로 잠재 고객사를 방문하고 주 단위로 사내 글로벌 동향지를 번역해 메일로 송부하는 것이었습니다. 이러한 과정에서 현지 관계자들에게 신뢰를 얻어 다수의 현지 고객 업체들을 비즈니스 행사에 초청할 수 있었고, 신뢰를 얻은 고객으로부터 다른 유관기업을 소개받아 고객사 리스트 스펙트럼을 확장하여 한국 업체와의 연결을 주도하기도 하였습니다.

위와 같이 함양한 비즈니스 소양을 바탕으로 저는 2020년 현대자동차그룹 인하우스 통번역사로 근무하며, 보다 전문적인 비즈니스 인니어 통번역 자질을 함양해왔습니다. 사내 비즈니스 미팅 및 현지 채용인 파견 교육 통역을 지원하고 프로젝트 계약서, 공정서, 현지 정부 규정 등 각종 공문서를 번역하며 인도네시아어 최종 검수자라는 직책에 걸맞은 통번역사로서의 피전달자에 대한 책임감과 꾸준한 자기계발 능력을 연마해왔습니다.

이러한 제 언어적, 실무적 역량을 적극 활용하여 인도네시아 비즈니스와 통번역 업무가 원활한 방식으로 시너지 효과를 낼 수 있도록 통역사로서 시장 내 최상의 '고객 맞춤형 통번역 서비스'를 지원해 드리겠습니다.